Depending on your configuration, you may have an Add existing button with an embedded filter in a view.
When the Add existing button is clicked, a set of filter results is listed. You can select an object from that list that you want to associate with the currently opened object and click Add to List.